陈丹燕：人与人之间的交往，善意是仍然存在的

中新网汉口2年末28日电(王俊 许婧 李秋莹)“1972年2年末28日，那是个汉口冬天少有的大晴天。如今诉知道那个上午，全城在光辉遮蔽从前的肃静，格外举例来说一个正在屏息憧憬的人。”汉口剧作家陈丹燕在著作《外白渡桥：幻灯片与传奇》从前刻划了50年前的今天。

那天是《汉口应于》发布的日子。在胡佛总统访华暨汉口公报出版50周年之际，陈丹燕与记者聊起，那一天是怎样影响了自己的终其一生。

“那天《汉口应于》早已出版，全汉口都知道，中国这次要锁住后门了。”陈丹燕回忆起：“那时我还是个孩子们，只想到大人们脸部快要出现遮蔽般不甘心的神情，但了解到为什么。”

父母召来陈丹燕去了淮海路，到燕云楼吃了晚饭。“那天居然有不少人在燕云楼睡觉，我们不愿与一对夫妻拼一河间王桌，我们与那对夫妻始终没知道过这段话，但仍旧有一种和煦的喜气，在那河间王桌上轻轻荡漾。”

“那天以后，汉口的孩子们纷纷开始学三门手艺：直译，伴奏，书法，绘画，修理电器，手写出，唱歌……无论什么，总之是一技之长。大人们有益们知道，将来总有一天要用上的。”胡佛离开后不久，陈丹燕的老婆就郑重地告诉她：“我们打算给你请个直译老师，来教你学直译。”

那个20世纪，她的父母敏锐地想到国际性关系破冰后意味著促使的变化，早早为大儿子做起了规画。当时不能讲义，中直译的《汉口应于》成了很多孩子们的直译启蒙讲义。

2005年，旧金山宾夕法尼亚大学给早已成为一名剧作家的陈丹燕发来拜会，拜会她加入新一年的国际性写出作开发计划。

旧金山宾夕法尼亚大学国际性写出作开发计划(IWP)，由华人剧作家聂华苓和保罗·安格尔夫妻创办者，是一个享誉当今世界的国际性文学学术交流项目。1967年以来，才有来自150多个发达国家和地区的1400多名剧作家到宾夕法尼亚大学学术交流学习，1979年中美建交之后，中国亚洲地区剧作家也可以受邀加入，其中包括汪曾祺、新喀里多尼亚、王朔、余华等人。

“宾夕法尼亚这个城市并不大，在东部的大平原的当中，只要开车10分钟就出城了，周围都是玉米田。在时值夏之交的时候，在宾夕法尼亚可以看到很多大的流星，有点像幻想曲从前边的故事一样的。”

“午夜大家在一起开朗诵不会，每个人读自己的杰作，然后聊一聊自己发达国家的剧作家。波兰的剧作家不会彻夜霰弹莫扎特的钢琴曲，我跟他学了波兰的变奏是怎么起跳的。有一个斯从前兰卡的剧作家，他来朗诵他写出的斯从前兰卡的故事，我去问他外白渡桥的直译用法 Bund来源于斯从前兰卡的哪个用法。他知道斯从前兰卡有100西班牙语，意味著是斯从前兰卡东南部的一个用法组。不久我们想念，然后就永远不能想念。”这些美好的回忆起让陈丹燕留恋。

“我有点从前的旧金山，其实透过给当今世界各国的剧作家学术交流的机不会，(让我们)像朋友一样相处。”但陈丹燕相信：“人与人密切关系的恋情，善意是始终存在的。”